福岡で最も有名な商業施設“キャナルシティ”を英語で紹介してみましょう!

博多駅から歩いて徒歩10分にある総合商業施設のキャナルシティですが、お土産も買えたりできるため、観光スポットの一つになっています。

外国からのお客様が来られた時にも、ご案内するメジャーなスポットになっており、ガイドさんが英語や中国語でお買物の手伝いをしている光景を目にすることもあります。

キャナルシティといえば、どういうイメージがあるでしょうか?
買い物に行くところ、映画を見に行くところ、大きなゲームセンターがある、職場がある、、、といったところでしょうか?

中には、休日にまったりと過ごすためにキャナルシティに行って、噴水ショーや催し物を身に行って、ファーストフード店やカフェで友達や彼氏・彼女とおしゃべりしているという方もいらっしゃるのでは?

さて、このキャナルシティーを今回、英語で簡単に説明してみましょう。

まず、この手の
「いろいろな機能を持った建物」

のことを英語で

complex(コンプレックス)

といいます。

complex(コンプレックス)というと、「劣等感」の意味のほうが出てくると思いますが、あれはcomplex inferiority(コンプレックス・インフェリオリティー)という心理学用語が、日本語で一般化したものです。
(“劣等”という部分はcomplexではなくinferiorityのほうからきているので、コンプレックスではなくインフェリオリティーがカタカナ語として受け入れられるべきだったと思いますが、、、話を戻します!)

しかし、ここでの“コンプレックス”は“シネマコンプレックス”・“シネコン”でおなじみのコンプレックスです。
シネコンは映画館がたくさんくっついたような作りになっていますね。

したがって、complexは名詞で使うと“複合施設”という意味になります。

なので、キャナルシティを説明するときは、

a large complex「大きな複合施設」

といえばいいですね。

特にこの複合施設は

“商業目的”で使われている

ので、

commercial(コマーシャル)

という形容詞を使って、

“a large commercial complex”(ア・ラージ・コマーシャル・コンプレックス)

と伝えれば、どういうものかが分かってもらえるはずです。

これで十分なのですが、次回はもっと詳しく伝えてみましょう。

キャナルシティをわかりやすく英語で紹介してみる ~その2~

キャナルシティのホームページには、次のような説明があります。

「ショッピングモール、映画館、劇場、アミューズメント施設、2つのホテル、ショールーム、オフィスなど、さまざまな業種業態が軒を連ねる複合施設です。」

ここで、“さまざまな業種業態が軒を連ねる”という部分を英語で表現してみたいのですが、これは“including ~”(インクルーディング)という単語だけで表現できます。

これは結構便利な表現で、たとえば、“XXX including YYY” で「YYYを含んだXXX」となります。

children including teenagers(チルドレン・インクルーティング・ティーネイジャー)だと「10代の若者を含む子どもたち」となります。

これを使って、キャナルシティがどんなa large commercial complexなのかを伝えるとすると、、、

ショッピングモール:a shopping mall
映画館: a movie theater (ムービー・シアター)
劇場: a theater
アミューズメント施設: an amusement park (アミューズメントパーク)
2つのホテル: two hotels(トゥー・ホテルズ)
ショールーム: showrooms(ショウ・ルームズ)
オフィス: business offices(ビジネスオフィシーズ) / company offices(カンパニー・オフィシーズ)
となりますが、

全部入れると、長くなって全然簡単じゃないじゃないですか、、、

なので、代表的なものを、”a large commercial complex including ~”の後に続ければいいと思います。

これはあなたが何のためにキャナルシティに行くのかを考えて、思いつくものを入れればいいですね。

買い物が主な目的なら、

a large commercial complex including a shopping mall

とすればいいですし、

映画を見によく行くのであれば、

a large commercial complex including a movie theater

とすればいいですね。

当然ですが、二つを足して、

a large commercial complex including a shopping mall and a movie theater

としてもいいです。